이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
마스크와 슬리퍼는 외국어인가요, 외래어인가요?
작성자
전석현
등록일
2026. 6. 14.
조회수
55
안녕하세요.
외래어와 외국어의 구분 기준이 궁금합니다.
‘마스크’와 ‘슬리퍼’는 각각 영어 mask, slipper에서 온 말로 알고 있습니다. 그런데 ‘마스크’는 ‘가면’, ‘슬리퍼’는 ‘실내화’처럼 우리말로 바꾸어 표현할 수도 있습니다.
이처럼 대체할 수 있는 우리말이 있는 경우에도 ‘마스크’, ‘슬리퍼’를 외래어로 보아야 하나요? 아니면 외국어로 보아야 하나요?
또한 외래어와 외국어를 구분하는 기준이 “대체할 우리말의 유무”인지, 아니면 “국어에 정착되어 널리 쓰이는지”인지 알고 싶습니다.
감사합니다.
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]외래어와 외국어
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 6. 16.
안녕하십니까?
<표준국어대사전>에 따르면 '외래어'와 '외국어'의 뜻풀이는 다음과 같습니다.
외래어: 『언어" 외국에서 들어온 말로 국어에서 널리 쓰이는 단어. 버스, 컴퓨터, 피아노 따위가 있다. ≒들온말, 전래어, 차용어.
외국어: 「1」 다른 나라의 말. ≒외어, 타국어. 「2」 『언어" 외국에서 들어온 말로 아직 국어로 정착되지 않은 단어. 무비, 밀크 따위가 있다.
그러므로 외래어와 외국어를 구분하는 기준은 '국어에 정착되어 널리 쓰이는지'라고 할 수 있으며, '대체할 우리말이 있는지'는 구분 기준에 해당하지 않는다고 말씀드릴 수 있습니다.
고맙습니다.
다음 글
얼루기 얼룩이
